Correcteurs ou correctrices de presse (bilingues DE-FR ou EN-FR)

La fonda(on Sen(nelles recrute des

Correcteurs·trices de presse

pour l’anglais ou l’allemand (bilingues DE-FR ou EN-FR)

Présente dans plusieurs pays d’Afrique et en Colombie, la Fonda:on Sen:nelles a pour mission d'apporter une aide
immédiate aux personnes en situa:on de précarité, principalement des femmes et des enfants, et de leur garan:r un
accompagnement adapté à leurs besoins afin de luBer contre les injus:ces et les inégalités auxquelles elles sont
confrontées.
Afin de compléter nos équipes, nous recherchons plusieurs bénévoles pour le journal de la Fonda:on.

Le journal Sen:nelles est un média bimestriel d’informa:on générale sur la vie des programmes à l’étranger de la
Fonda:on. Il paraît en langue française depuis fin 1980 ; en langue allemande depuis 2002 et en langue anglaise depuis
2005. Composé de 8 à 16 pages, il a actuellement un :rage d’environ 22'000 exemplaires par édi:on. Quelque 8’000
abonnés reçoivent le journal par abonnement ; la majeure par:e est distribuée sous forme de tout-ménage, et le solde
est u:lisé à des fins de marke:ng.

Missions principales : raBaché(e) à la secrétaire de rédac:on et à la coordinatrice du journal en appui, vos missions
s’ar:culent autour de la ligne éditoriale.

Relecture et correc:on : traquer les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de typographie sur les ar:cles
traduits en anglais ou en allemand.

Contrôle éditorial : veiller à la cohérence du récit, à l’uniformité des conven:ons adoptées entre un ar:cle et l’autre, au
respect du code typographique allemand ou anglais et vérifier les faits de base (noms, dates, chiffres).

Mise en pages : effectuer les correc:ons sur les épreuves en tenant compte des contraintes de bouclage et de mise en
page (réécriture de :tres, chapôs, etc.).

Travail d’urgence : faire preuve de réac:vité lors des phases de bouclage. Un planning annuel est établi à l’avance pour
réserver ses plages de travail.

Profil recherché

• Forma:on supérieure en leBres, en communica:on ou diplôme spécifique aux mé:ers de l'édi:on et de la

correc:on, ou expérience significa:ve, en anglais ou en allemand.

• Langue maternelle anglaise ou allemande, avec très bonne maîtrise du français.

• Maîtrise irréprochable des règles typographiques (notamment celles de la presse) et orthographiques anglaises

ou allemandes.

• Rigueur, concentra:on, sens du détail et capacité à travailler seul(e) dans les délais impar:s.

Avantages

• Enrichissement du CV et acquisi:on d’expérience

• Ac:vité porteuse de sens

• Élargissement du réseau

• Valorisa:on personnelle, intégra:on locale.

Consulter les précédentes édi:ons du Journal Sen:nelles (FR/DE/EN) : hBps://www.sen:nelles.org/publica:ons/

Postuler : si vous êtes sensible aux enjeux sociaux et souhaitez contribuer au rayonnement d’une organisa:on à but non
lucra:f, nous vous invitons à envoyer votre candidature (CV et leBre de mo:va:on), par mail uniquement, à
benevolat@sen:nelles.org

Rue du Bugnon 42, 1020 Renens, Suisse | tél + 41 21 646 19 46 | info@sen;nelles.org | sen;nelles.org PostFinance :
IBAN CH16 0900 0000 1000 4497 9 | BCV Lausanne : CH12 0076 7000 S045 9154 0