Traducteur / Réviseur (EN/FR/IT/DE)

Traducteur / Réviseur EN/DE OU EN/IT OU EN/FR ou Anglophone
Télétravail 100% / Temps partiel max 6h / Semaine / Bénévolat

Présentation de l’Association
L’Association Mon Eco Pote, qui gère la plateforme My Eco Best Friend, a pour ambition
d’aider les citoyens suisses à devenir plus éco-responsables à travers différents moyens
disponibles via la plateforme My Eco Best Friend tels qu’une place de marché de produits et
services écologiques, un blog, des jeux et bien plus encore.
L’Association soutien également les producteurs, commerçants et fournisseurs de services
éco-responsables suisses non seulement en leur mettant à disposition une plateforme
complète de gestion de leur « magasin en ligne » et tout le cycle de vie depuis la commande
jusqu’à la livraison, mais également des services de support et conseils, notamment
informatiques, pour s’assurer que ces « fournisseurs » peuvent assurer une présence en
ligne optimale et augmenter la vente de leurs produits et services. Le tout pour un cout très
dérisoire, juste de quoi permettre à la plateforme de fonctionner de manière
professionnelle, ainsi que l’association.
Nous ne nous faisons pas de bénéfices !
Le contexte
L’association a été récemment créée et nous sommes dans la phase de préparation de
lancement des activités. L’objectif étant ces 6 prochains mois de :

1. Finaliser la préparation technique de la plateforme.
2. Finaliser les aspects opérationnels importants de l’association.
3. Se créer un réseau de partenaires pour vendre sur notre plateforme.
4. Se faire connaitre auprès du grand public.

La position disponible
Nous recherchons un/des traducteurs / réviseurs qui serait(ent) en mesure de pouvoir
réviser l’ensemble des contenus traduits sur le site ayant comme langue source l’anglais et
les langues cibles le français, l’italien et l’allemand.
En dehors du travail de révision, il serait également important de potentiellement améliorer
la qualité du contenu (dans un premier temps sur l’anglais et puis revoir les langues cibles.

Les compétences demandées
Idéalement nous cherchons des personnes diplômées en traduction ou en tout cas en
langues vivantes et des personnes ayant une très bonne maitrise de l’anglais et de langue
maternelle française, italienne ou allemande. Pour l’amélioration du contenu de la langue
source, une personne anglophone serait optimale. Nous acceptons les candidatures des
personnes qui n’auraient pas de qualification de traducteur mais une très bonne maitrise
d’un ou plusieurs des langues mentionnées.
Autres informations
Comme indiqué cette position est à 100% en télétravail, mais nous mettrons à disposition
des outils de bureautiques en ligne (via Infomaniak Kdrive) ainsi qu’une coordination et
collaboration hebdomadaire sur les différents sujets traités. Nous aurons également
l’occasion de nous rencontrer durant votre mission.
Pourquoi travailler pour nous ?
En dehors de l’aspect « travailler pour une association sans but lucratif », nous vous offrons
la possibilité de gagner de l’expérience au sein d’une association active dans le domaine du
développement durable qui vous permettrait de pouvoir vous rediriger dans ce domaine si
besoin. La plateforme My Eco Best Friend étant le cœur du métier de l’association, vous
aurez également l’opportunité de gagner en expérience dans le domaine de l’informatique.
Enfin la plupart des missions au sein de l’association s’effectueront sous forme de missions
courtes ou moyens termes et gérée sous forme de projets. Les 10 ans d’expérience en tant
que chef de projet du fondateur vous permettra également de pouvoir gagner de
l’expérience dans le domaine de la gestion de projet.
A la fin de votre mission, l’association émettra un certificat de travail comme preuve que
vous avez bien travaillé pour nous.
Comment postuler :
Vous pouvez envoyer un email à contact@myecobestfriend.com
Plus d’infos ?
Envie d’en savoir plus sur l’association ? Jeter un œil à nos nombreuses vidéos en
ligne : https://www.youtube.com/channel/UCtvYEqlVePLj3NTYKRQEOvg. Le site
myecobestfriend.com n’est actuellement pas encore en ligne, mais c’est pour
bientôt !

MY ECO BEST FRIEND, la Plateforme en ligne qui vous aide à devenir plus éco-responsable de manière ludique !

mailto:contact@myecobestfriend.com
https://www.youtube.com/channel/UCtvYEqlVePLj3NTYKRQEOvg