Freiwillige Übersetzer*in Deutsch - Ukrainisch

Fachbereich Gesellschaftliche Integration Eggbühlstrasse 15 Telefon 044 415 65 89

MAPS Züri Agenda 8050 Zürich Telefax n.v.

www.aoz.ch maps@aoz.ch

Das Projekt MAPS der AOZ sucht für den Veranstaltungskalender «MAPS Züri Agenda»

eine freiwillige Übersetzerin / einen freiwilligen Übersetzer
Deutsch – Ukrainisch

Die MAPS Züri Agenda (www.maps-agenda.ch) informiert jeden Monat in 16 Sprachen über
günstige Freizeit- und Kulturangebote in der Stadt Zürich. Das Angebot richtet sich in erster Linie
an zugewanderte, fremdsprachige Personen – insbesondere an jene, die über beschränkte
finanzielle Mittel verfügen. Die Agenda soll auf 17 Sprachen erweitert und in Zukunft auch auf
Ukrainisch übersetzt werden.

Aufgabe:

• Einmalige Übersetzung der Webseiten-Bausteine (Monate, Wochentage, Informationen)

• Monatliche Übersetzung von kurzen Texten aus dem Deutschen ins Ukrainische

• Die genauen Übersetzungstermine werden im Voraus bekanntgegeben

• Die Übersetzung kann zu Hause oder in den Räumlichkeiten der AOZ gemacht werden

Zeitaufwand:

• Ca. 5 Stunden pro Übersetzung

Anforderungen:

• Muttersprache Ukrainisch oder sehr gute Kenntnisse

• Gute Deutschkenntnisse (B2)

• PC-Kenntnisse (E-Mail, Word, Internet)

• Zuverlässigkeit

Entschädigung:

• Beim Einsatz für MAPS handelt es sich um gemeinnütziges Engagement

• Entschädigung in der Höhe CHF 30.-/CHF 60.- pro Monat

Was wir bieten:

• Mit MAPS haben Sie die Möglichkeit, sich bei einem sozialen Integrationsprojekt zu
engagieren und dabei Ihre Kompetenzen im Übersetzen zu vertiefen.

Beginn: ab sofort

Kontakt und Informationen:

Nathalie Hanke oder Malaurie Boyre
Projekt-Team MAPS
Tel. 044 415 65 89 oder E-Mail: maps@aoz.ch