Fachbereich Gesellschaftliche Integration Eggbühlstrasse 15 Telefon 044 415 65 89
MAPS Züri Agenda 8050 Zürich Telefax n.v.
www.aoz.ch laila.burgener@aoz.ch
Das Projekt MAPS der AOZ sucht für den Veranstaltungskalender MAPS Züri Agenda
eine/n freiwillige/n Übersetzer/in
Deutsch – Somali
Die MAPS Züri Agenda (www.maps-agenda.ch) informiert monatlich in 16 Sprachen über günstige Frei-
zeit- und Kulturangebote in der Stadt Zürich. Das Angebot richtet sich primär an zugewanderte, fremd-
sprachige Personen – insbesondere an jene, die über beschränkte finanzielle Mittel verfügen.
Für weitere Informationen siehe: www.aoz.ch/maps.
Aufgabe:
Der/die freiwillige Übersetzer*in übersetzt einmal im Monat deutsche Kurztexte ins Somali. Der Zeitpunkt
der Übersetzung ist jeweils ca. Mitte Monat. Die genauen Daten werden im Voraus bekanntgegeben.
Die Übersetzung ist schriftlich und kann zu Hause am Computer oder in den Büroräumlichkeiten der
AOZ gemacht werden.
Zeitaufwand:
Der Zeitaufwand für die Übersetzungstätigkeit beträgt ca. 10 Stunden pro Monat für die ganze Überset-
zung. Im Moment suchen wir jemanden, der eine halbe Übersetzung übernehmen kann.
Anforderungen:
• Muttersprache Somali, oder sehr gute Kenntnisse
• Gute Deutschkenntnisse
• Gute PC-Kenntnisse (E-Mail, Word, Internet)
• Zuverlässigkeit
• Interesse an Sprachen und guter sprachlicher Ausdruck
Entschädigung:
• Beim Einsatz für MAPS handelt es sich um Freiwilligenarbeit.
• Der/die Übersetzer/in ohne Sozialhilfe erhält eine Entschädigung in Höhe von CHF 60.- für die
ganze Übersetzung und CHF 30.- für die halbe Übersetzung.
MAPS bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem sozialen Integrationsprojekt mitzuarbeiten, Personen aus
unterschiedlichen Ländern kennenzulernen und Ihre Kompetenzen als Übersetzer/in zu vertiefen.
Beginn: ab sofort oder nach Vereinbarung
Kontakt:
Laila Burgener
Projektleitung MAPS
Tel. 044 415 65 89 oder E-Mail: maps@aoz.ch