Fachbereich Gesellschaftliche Integration Eggbühlstrasse 15 Telefon 044 415 65 89
MAPS Züri Agenda 8050 Zürich Telefax n.v.
www.aoz.ch laila.burgener@aoz.ch
Das Projekt MAPS der AOZ sucht für den Veranstaltungskalender MAPS Züri Agenda
eine/n freiwillige/n Übersetzer/in
Deutsch – Türkisch
Die MAPS Züri Agenda (www.maps-agenda.ch) informiert monatlich in 16 Sprachen über günstige Frei-
zeit- und Kulturangebote in der Stadt Zürich. Das Angebot richtet sich primär an zugewanderte, fremd-
sprachige Personen – insbesondere an jene, die über beschränkte finanzielle Mittel verfügen.
Für weitere Informationen siehe: www.aoz.ch/maps.
Aufgabe:
Der*die freiwillige Übersetzer*in übersetzt einmal im Monat deutsche Kurztexte ins Türkische.
Der Zeitpunkt der Übersetzung ist jeweils ca. Mitte Monat. Die genauen Daten werden im Voraus be-
kanntgegeben.
Die Übersetzung ist schriftlich und kann zu Hause am Computer oder in den Büroräumlichkeiten der
AOZ gemacht werden.
Zeitaufwand:
Der Zeitaufwand für die Übersetzungstätigkeit beträgt ca. 10 Stunden pro Monat für die ganze Überset-
zung. Im Moment suchen wir jemanden, der eine halbe Übersetzung übernehmen kann.
Anforderungen:
• Muttersprache Türkisch, oder sehr gute Kenntnisse (C1)
• Gute Deutschkenntnisse
• Gute PC-Kenntnisse (E-Mail, Word, Internet)
• Zuverlässigkeit
• Interesse an Sprachen und guter sprachlicher Ausdruck
Entschädigung:
• Beim Einsatz für MAPS handelt es sich um Freiwilligenarbeit.
• Der/die Übersetzer/in ohne Sozialhilfe erhält eine Entschädigung in Höhe von CHF 60.- für die
ganze Übersetzung und CHF 30.- für die halbe Übersetzung.
MAPS bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem sozialen Integrationsprojekt mitzuarbeiten, Personen aus
unterschiedlichen Ländern kennenzulernen und Ihre Kompetenzen als Übersetzer/in zu vertiefen.
Beginn: ab sofort oder nach Vereinbarung
Kontakt:
Laila Burgener
Projektleitung MAPS
Tel. 079 391 04 69 oder E-Mail: maps@aoz.ch